椋鳥與小貓的友情篤甚，
椋鳥不會唱歌卻長于議論，
那小貓很講禮貌、安靜、溫順。
有一次小貓沒有飯吃肚里空，
它的樣子凄楚，可憐饑腸鳴，
輕輕搖著尾巴，叫喚個不停。
哲學家椋鳥對它教誨殷勤：
“我的朋友，你實在太傻氣了，
你為什么甘心把饑餓忍？
放著籠里的金翅雀兒現成，
你呀，你的傻氣的確驚人！”
貓兒說：“得講良心，那怎么成！”
“貓啊，你多么不懂得世情！
那樣的話完全荒謬絕倫。
聰明的人絕不把它當真，
對于懦弱者卻是禁錮，是騙人。
世人誰強，誰就為所欲為，
有例子可循，有證可憑。”
引經據典，椋鳥的話兒哲理深，
對于餓肚皮的貓兒很中聽，
它攫往了金翅雀活剝生吞。
他吃得很香，但是腹內還空。
又聽了一遍椋鳥的教導，
它對椋鳥說：“感謝你，我的先生，
你使我變得大大地聰明。”
它抓破籠子，吃掉了先生。
（何世英譯）
