大布沙林王對(duì)哲學(xué)家白得巴說(shuō)：“這個(gè)例子我聽(tīng)明白了，請(qǐng)你舉例說(shuō)明這個(gè)人的情況：四面都有敵人包圍，情況十分危急，可是他同一部分?jǐn)橙送士?、共患難，因而脫離危險(xiǎn)?！?BR>
哲學(xué)家說(shuō)：“友誼和仇恨，本不能同時(shí)存在?？墒?，情況的變化，有時(shí)友誼能變仇恨，仇恨也能變友誼。本來(lái)，對(duì)敵人應(yīng)強(qiáng)暴，對(duì)友人應(yīng)和藹，可是有智慧的人有時(shí)無(wú)妨對(duì)敵人表示友誼，同敵人接近，以圖擺脫災(zāi)禍，得到幸福。只要有毅力，是可以收到這樣效果的，正如那老鼠和貓同時(shí)遭難，他們彼此親善，因而逃脫了災(zāi)難?！眹?guó)王說(shuō)：“那是怎么一回事？”
白得巴說(shuō)：有一只貓，名叫露眉，在一棵大材下安了家。有一只老鼠，名叫放爾頓，也在附近住家。那地方常常有人打獵。
一天，有個(gè)獵人在那里放了一張網(wǎng)；不久，露眉便誤跌在網(wǎng)中。正巧老鼠放爾頓從家里出來(lái)覓食，因?yàn)閼峙侣睹甲剿?，一路上提心吊膽，東張西望。往前一看，露眉已經(jīng)落在網(wǎng)中。放爾頓滿心高興。可是，前后左右再一看，卻發(fā)現(xiàn)有一只鼬鼠躲在自己背后，要來(lái)?yè)渌?；?shù)上還有一只貓頭鷹，要來(lái)捉它。放爾頓大吃一驚，不知該怎么辦好，掉轉(zhuǎn)頭回家去呢，恐怕那鼬鼠撲來(lái)；向左右跑呢，那貓頭鷹決不肯放松；繼續(xù)朝前走呢，豈不是白白送去做露眉的早點(diǎn)。老鼠暗自想道：“上下左右，都有危險(xiǎn)，我已經(jīng)陷入重圍了。我有的是智謀，不必恐懼，也不必驚慌。聰明的人，應(yīng)當(dāng)依靠自己的智慧。智慧如同大海，人們不知道它的深淺。有智慧的人，遇到災(zāi)難，也不致于遭殺身之禍。智慧的人決不會(huì)因?yàn)?zāi)難而方寸大亂；也決不會(huì)因功成業(yè)就而得意忘形?，F(xiàn)在，大難臨頭，看看無(wú)法避免了，惟有同露眉修好為是。因?yàn)?，它和我一樣，也是身在?zāi)難之中，也許它能聽(tīng)從我的話，接受我的忠言。只要能使它相信我是出于至誠(chéng)，彼此互相搭救，那末，我們都可以脫險(xiǎn)?！?BR>
于是，放爾頓走近露眉說(shuō)道：“你的情況怎樣？”
露眉說(shuō)道：“我的處境十分危險(xiǎn)，可讓你如意了！”
放爾頓說(shuō)道：“今天，我們兩個(gè)是患難的朋友。我現(xiàn)在正不能自救，我們應(yīng)當(dāng)想一個(gè)法子同時(shí)脫險(xiǎn)。我的話，并沒(méi)有絲毫的欺騙。你看，鼬鼠伏在我背后，貓頭鷹也在一旁想要捉我，它們倆都是我的仇敵。倘若你能擔(dān)保不害我，我可以替你咬斷絆繩，救你出險(xiǎn)。我們兩個(gè)彼此救援，就像海里的船和人一樣，人可以得船而不死，船可以得人而不沉了。”
露眉聽(tīng)了老鼠放爾頓的話，知道是出于真心。便說(shuō)道：“這話似乎很誠(chéng)懇，我自然是愿意我們彼此都脫險(xiǎn)。你真能這樣辦的話，我將永遠(yuǎn)感謝你?！?BR>
放爾頓說(shuō)道：“我將走近你，咬斷絆著你的繩子。只留下最后的一條，這樣我才放心。”于是，放爾頓開(kāi)始咬繩子。
貓頭鷹和鼬鼠看見(jiàn)老鼠放爾頓與露眉接近，便都失望地走了。于是，放爾頓咬繩的工作，也就慢慢的遲滯了。
露眉對(duì)放爾頓說(shuō)道：“你為什么這般懶心無(wú)腸，是不是你的目的已達(dá)，態(tài)度也就改變了，對(duì)于我的災(zāi)難，便這般懶洋洋地不管了。為君子的，不應(yīng)失信；講道義的，必須履行對(duì)朋友的諾言。我對(duì)于你，已盡了友誼，救了你了。你應(yīng)該以德報(bào)德，不必想到彼此間的仇恨。我們既然講相好，就應(yīng)該丟開(kāi)仇恨。況且，守信義必有好報(bào)，欺騙卻定會(huì)得到惡果。仁人君子，報(bào)恩而不記仇。一恩之德，可以解消數(shù)年之怨。俗言說(shuō)：‘忘恩負(fù)義的人沒(méi)有善終。’經(jīng)人再三哀求，而不予寬恕的人，便是背義。”
放爾頓說(shuō)道：“世上有兩類朋友，一是兩相情愿的。一是被迫的。兩類朋友都為的營(yíng)謀福私，擺脫患難。兩相情愿的朋友，彼此放心信任；被迫的朋友，只能相信一時(shí)，彼此更要多番防范，聰明的人甚至還要先有擔(dān)保了才能放心。我和你交好，為的是解除一時(shí)的災(zāi)難，我也已履行了我的諾言?？墒?，我必須對(duì)你有所防范，免得遭你的毒害。原來(lái)我是怕遇害，才同你交好的；你也是為了躲避災(zāi)難，才接受我的友誼。不論做什么事，都有一定的時(shí)機(jī)，現(xiàn)在還不到時(shí)候。我現(xiàn)在替你把絆繩一一咬斷，但是要留下最后的一條，以防萬(wàn)一，這最后一條絆繩，要到嚴(yán)重的時(shí)刻，你沒(méi)有機(jī)會(huì)害我時(shí)，我才能把它咬斷。什么是嚴(yán)重的時(shí)刻呢？就是看見(jiàn)獵人來(lái)的時(shí)候。”正說(shuō)著的時(shí)候，獵人來(lái)了。
露眉說(shuō)道：“這正是時(shí)候了，趕快用勁咬繩吧！”
放爾頓果真用力咬繩，繩子一斷，露眉馬上縱身一跳，跳到樹(shù)上去了。放爾頓也鉆進(jìn)了樹(shù)洞。獵人前來(lái)一看，網(wǎng)子已經(jīng)斷為幾節(jié)，便失望地回去了。
此后，放爾頓出來(lái)時(shí)，卻不愿意接近露眉。于是，露眉對(duì)它周旋道：“好朋友！你是有經(jīng)驗(yàn)閱歷的，為什么不接近我？我是非常感激你的。過(guò)來(lái)吧！我們應(yīng)該繼續(xù)維持友誼。既然做了朋友，友誼就不可以中斷。先做朋友，后來(lái)絕交，好朋友變成陌路人。照這樣看來(lái)，交朋友還有什么意義！你幫助過(guò)我，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。請(qǐng)你接受我的酬謝，接受我親朋們的酬謝，我決不使你上當(dāng)?！甭睹冀吡Ρ硎局艺\(chéng)，并且盟誓，要以赤子之心相待。
放爾頓說(shuō)道：“很多人，表面上交好，骨子里卻埋著刀劍。這種情形，比平常的仇恨更加兇惡。防范一不周密，必定要受大害。其危險(xiǎn)不亞于騎在老虎背上打瞌唾，等到驚醒時(shí)，四肢都在老虎的口中，已經(jīng)來(lái)不及挽救了。并且，朋友之所以為朋友，為的要取他的利；敵人之所以為敵人，為的怕受他的害。所以，聰明的人，在有利可圖時(shí)，無(wú)妨對(duì)敵人表示點(diǎn)友愛(ài)；在利害沖突時(shí)，對(duì)于朋友，也就疏遠(yuǎn)而不和睦了。不是么？一般畜生，天天追著母娘跑，為的是要吃它的奶；一到斷奶之后，便各自東西了。有不少人同朋友絕交，倒不一定是彼此之間有利害沖突。大概，他們之間原來(lái)也沒(méi)有本質(zhì)上的仇恨；至于本質(zhì)上有仇恨的人，雖然為了暫時(shí)的利益可以交好，等到?jīng)]有利益可圖的時(shí)候，他們的感情自然就會(huì)消滅，原來(lái)的仇恨，依然恢復(fù)。如同火燒熱水一樣，火滅之后，水就漸漸恢復(fù)了原狀，變成冷水。我曾經(jīng)想過(guò)，我所有的仇敵當(dāng)中，沒(méi)有一個(gè)敵人的仇恨比你大。當(dāng)時(shí)為了彼此的需要，我們才被迫做了朋友?，F(xiàn)在，彼此的需要都已過(guò)去，恐怕我們的仇恨也就從此要恢復(fù)原狀。并且，弱者接近強(qiáng)敵，沒(méi)有什么好處。除了你要吃我而外，我不知道你對(duì)我還有什么需要。我不相信你，我認(rèn)識(shí)得很清楚，弱者時(shí)時(shí)提防著強(qiáng)敵，總比不提防而受害強(qiáng)得多，同時(shí)也就安心得多了。聰明的人，在不得已的時(shí)候與敵人講親善；在沒(méi)有辦法的時(shí)候?qū)Τ鹑吮硎居颜x，這都是一時(shí)的變通。到了有法可想的時(shí)候，便馬上轉(zhuǎn)變了。你要知道，輕信旁人，必定遭到不可挽救的失敗。聰明的人，在必要時(shí)與敵人交好，那只是因?yàn)闆](méi)有別的辦法；然而，就是這樣，也不能對(duì)敵人過(guò)于放心，也不敢與敵人過(guò)于接近，相反地，還應(yīng)當(dāng)盡量回避。現(xiàn)在，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地同你交好，希望你快樂(lè)地生活，這是我從前所不愿意的。但望你也這樣地同我交往好了。除此而外，我對(duì)于你并不敢有什么需求。因?yàn)?，我們已沒(méi)有在一處生活的必要了！祝你安好！”
（林興華譯）
①選自《卡里來(lái)和笛木乃》。
