四名奴仆站立著，為靠在王座上睡著的老女王扇風(fēng)。女王打著鼾，她的膝上臥著一只貓；它不停地低哼，眼光懶洋洋地盯著奴仆們。
第一個(gè)奴仆說(shuō)話了：“這個(gè)老婆娘的睡相多么難看！瞧她下耷的嘴巴，瞧她呼吸得那么費(fèi)勁，就像魔鬼正在卡住她的喉管。”
貓低哼而語(yǔ)：“她的睡相再難看，也不及你們這些醒著的奴隸丑態(tài)之一半。”
第二個(gè)奴仆說(shuō)：“你們以為睡眠會(huì)使她的皺紋舒平一點(diǎn)，而不是加深；其實(shí)相反，瞧那一臉皺紋，她定在夢(mèng)著什么惡魔。”
貓低哼著：“你們?cè)趺床蝗ト胨瑝?mèng)見(jiàn)你們的自由？”
第三個(gè)奴仆說(shuō)道：“或許她正夢(mèng)見(jiàn)她殘殺過(guò)的所有人在列隊(duì)而行呢。”
貓低哼而語(yǔ)：“對(duì)，她在夢(mèng)見(jiàn)你們的祖先和后代列隊(duì)而行。”
第四個(gè)奴仆說(shuō)：“對(duì)她評(píng)頭品足雖不錯(cuò)，只是減輕不了我站立扇風(fēng)的疲勞。”
貓低哼著：“你們將永生永世為人扇風(fēng)，因?yàn)樵谔焐系那樾我哺诘厣弦粯印！?BR>
這時(shí)，老女王的頭忽然低垂了一下，她的王冠掉到了地上。
一個(gè)奴仆說(shuō)道：“這可是兇兆。”
貓低哼著：“一個(gè)人的兇兆對(duì)另一個(gè)人就是吉兆。”
第二個(gè)奴仆說(shuō)：“她要是醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)王冠落地還了得！她肯定會(huì)殺了我們。”
貓低哼道：“自你們出生之日起，她就殘殺了你們，而你們?nèi)徊恢！?BR>
第三個(gè)奴仆說(shuō)：“的確，她會(huì)殺掉我們，并說(shuō)這是祭神。”
貓低哼道：“只有弱者才被拿來(lái)祭神。”
第四個(gè)奴仆讓同伴安靜了下來(lái)，她輕輕拾起王冠，小心地戴在女王頭上，沒(méi)有把她驚醒。
貓低哼著：“唯有奴隸，才會(huì)把落下的王冠替主人重新戴上！”
過(guò)了一會(huì)兒，老女王醒來(lái)，她看看四周，打著哈欠說(shuō)：“我做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)一棵老橡樹的樹干上，四條毛蟲正被一只蝎子追逐著：我不喜歡這夢(mèng)。”
說(shuō)完她閉上眼睛又睡了，不一會(huì)兒鼾聲復(fù)又作起。四個(gè)奴仆繼續(xù)為她扇風(fēng)不止。
貓低哼著：“扇吧，扇吧，一幫愚氓！你們扇的乃是吞噬你們的火焰。”
（薛慶國(guó)譯）
①獅子與貓均為貓科動(dòng)物。
