有一個(gè)國(guó)王和一個(gè)波斯奴隸同坐一船。那奴隸從來沒有見過海洋，也沒有嘗過坐船的苦。他一路哭哭啼啼，戰(zhàn)栗不已。大家百般安慰他，他仍繼續(xù)哭鬧。國(guó)王被他擾得不能安靜，大家始終想不出辦法來。船上有一位哲學(xué)家說道：“您若許我一試，我可以使他安靜下來。”國(guó)王說道：“這真是功德無量。”哲學(xué)家立刻叫人把那奴隸拋到海里去，他沉浮了幾次，人們才抓住他的頭發(fā)把他拖到船邊。他連忙雙手緊緊地抱著船舵，人們才把他拖到船上，他上船以后，坐在一個(gè)角落里，不再作聲。國(guó)王很為贊許，便開口問道：“你這方法，奧妙何在？”哲學(xué)家說：“原先他不知道滅頂?shù)耐纯啵阆氩坏椒€(wěn)坐船上的可貴。大凡一個(gè)人總要經(jīng)歷過憂患才會(huì)知道安樂的價(jià)值。”
（水建馥譯）
