兩只飛禽在湖中游蕩：
一只是天鵝，
純凈、潔白又漂亮；
一只是灰鵝，
灰不溜秋，其貌不揚。
皎潔的月亮
在透明如鏡的湖水里
欣賞著自己的影相。
湖面上閃動著一縷縷銀光，
微風吹拂。
樹葉輕輕搖晃。
白天鵝
把夜的贊歌高唱，
聲聲祈禱上蒼。
對此良辰美景，
灰鵝無動于衷，
冷眼觀看，
它突然大煞風景
拉開嗓門大聲叫嚷：
“嘎嘎嘎嘎！”
一會兒又伸長脖子
咝咝作響，
像條蛇一樣。
這時，
突然來了一只鴨
呷呷喊叫：
“呱呱叫！你們倆都值得稱道。
但灰鵝唱得更好，
嗓音更妙！
游水的姿態
也更顯得孤傲清高。”
“你這飯桶干嗎明說八道？”
仙鶴截住它說道，
“趁你還沒挨刀，
快把鴨嘴閉牢！
也難怪你
把灰鵝捧得老高：
進食時，
它曾讓你
把鴨嘴塞進它的食槽。”
（陳際衡趙世英譯）
