獅子穿過叢莽追逐著羚羊，快要追上了；它的貪婪的眼睛緊緊地盯著羚羊，眼瞧著一頓配胃口的大餐就要到手了。
羚羊似乎沒有逃生的機會，因為就在它們的腳下，一個峽谷張大著嘴巴橫在那里，但是腳步輕捷的羚羊拼命地一跳一好比弓弦上發出的利箭，它竄過了峽谷，它從對面的懸崖上回頭凝視著它的敵人。
獅子不再追趕了。正好有一個朋友在附近溜達；那個朋友就是狐貍。“怎么！以你的力氣，你的敏捷和你的輕而易舉，竟讓脆弱的羚羊把你嘲笑！”
狐貍說道，“只要你高興，你什么時候都能做出驚天動地的事情！可不是嗎？峽谷雖然是寬闊，如果你真要過去，你就能大踏步地跨過去了。你知道，我是你的朋友；我說的是實話，把你的生命孤注一擲，我是決不肯做的，除非我知道你是多么的強壯，你的腳是多么的輕捷。”
這些冷嘲熱諷和阿諛拍馬的說話，大大的刺激了獅子的腦筋；它使出全部力量，它跳過去——糟糕，張開嘴巴的峽谷不是它能跳得過的，它猛栽下去；摔得粉身碎骨了。
獅子的可靠的朋友干些什么呢？狐貍十分小心謹慎地走下山坡。狐貍看出來：對于獅子大王的命令和反復無常，是無需再敬畏有加的了。沒有人礙事，也沒有人注意，狐貍當場就把獅子送終了。一個月還沒有滿，狐貍已經把它的伙伴吃得精光
（吳巖譯）
