有一次，真理決意要去朝見(jiàn)宮廷。 就是赫龍·阿爾·洛希特的宮廷。 神是偉大的！神造了婦女又造了空想。 真理對(duì)自己說(shuō)： “可不是嗎？在那先知的樂(lè)園中委實(shí)有著不少的仙女啦，在那地上的樂(lè)園中，在那皇帝的宮禁中，委實(shí)有著不少的麗人啦。在先知的園中，我許不是仙女中間的最末的一個(gè)，在皇帝的所有的妃嬪中間，我卻確實(shí)是第一個(gè)了，在所有的宮女中間我卻是第一個(gè)美麗的宮女了。還有比我的朱唇更鮮艷的珊瑚嗎？從這朱唇中間吐出的呼吸，又是多么柔和！我的腳兒又是多么白嫩啊。我的乳蜂真像是兩片百合花，在百合花的尖頂綴著朱紅的斑點(diǎn)。要是能把頭靠在我的酥胸的，那真是幸福人啊！他一定會(huì)做著奇異的夢(mèng)了。我的臉真像滿月一樣的秀麗，我的眼真像黑金剛石一樣的光亮，假如有人靠近了瞧著我的眼珠，不論他是怎樣偉大的人物，他不免要笑著看出自己是太渺小了。神在歡樂(lè)的時(shí)候創(chuàng)造了我，我的本身便只是贊頌我們的創(chuàng)造者的歌。” 真理忽然立意來(lái)到了皇宮前面。 她只帶了她的美麗，赤裸裸的不掛一絲。 走到了皇宮的大門(mén)口，一個(gè)老人帶著恐怖喝住了她。 “婦人，你連面幕都沒(méi)戴上，到這里來(lái)做什么？” “我想去朝見(jiàn)尊榮高貴的蘇丹赫龍·阿爾·洛希特，就是派提雪荷和喀立甫，我們的大皇帝。在世間除了神沒(méi)有比他更高的了！” “一切事情全是神的意志！你叫什么名兒？你是不是叫無(wú)恥啊！” “我的名兒叫真理。兵士先生，聽(tīng)了你的話我并不見(jiàn)怪，人們總是把真理認(rèn)作無(wú)恥，把虛偽認(rèn)作羞恥呢，請(qǐng)到宮里去，給我通報(bào)一下吧。” 在喀立甫的宮廷里面，聽(tīng)得真理來(lái)了大家都非常激動(dòng)。 “她來(lái)了，許多別的不免都要走散了。” 總理大臣祁亞發(fā)爾沉思著說(shuō)。 許多的大臣們也都覺(jué)得阢隉不安了。 “她究竟是一個(gè)女人啊！”祁亞發(fā)爾說(shuō)。“照著我們這里的規(guī)矩，每件事情都由著那些不懂得這事情的人去干。在我們這里，關(guān)于女人的事是由太監(jiān)去管的。” 于是他就到了太監(jiān)總管那里。 他到了保管派提雪荷的平和、尊榮與幸福的人那里，便說(shuō)道： “最尊貴的太監(jiān)啊！那邊來(lái)了一個(gè)自信以為美麗的女子，把她攆走了罷。你該知道在皇宮里邊這如何使得。請(qǐng)你攆走了她，免得違犯了宮廷的規(guī)矩。一切的事情都美麗地莊重地辦去罷。” 太監(jiān)總管忙到了宮門(mén)口，用了他的死沉沉的眼向那赤裸的女子瞧了一眼。 “你想朝見(jiàn)皇上嗎？那可不行，像你這模樣，他不能見(jiàn)你。” “為什么？” “人到了別的世界來(lái)時(shí)是帶著這模樣的，離開(kāi)了別的世界去時(shí)也是帶著這模佯的。可是在這世界里像這模樣就不應(yīng)該，” “真理只有當(dāng)她是赤裸裸的真理時(shí)才是好的啊。” “你的話和法律一樣的公平。但是派提雪荷的權(quán)力比法律還高。像這模樣，皇上斷不能見(jiàn)你！” “神創(chuàng)造了我，便是這副模樣！太監(jiān)先生，請(qǐng)你當(dāng)心，別說(shuō)出謗毀神明、輕蔑神明的話來(lái)。謗毀便是不智，輕蔑便是傲慢。” “對(duì)于神所造的一切我不敢謗毀，也不敢輕蔑。但是神造了番薯是生硬的；人吃番薯以前，先把它煮了。神造羊肉是帶血的，人吃羊肉之前，先把它炙熟了。神造谷米是和骨頭一般的硬的；人把它蒸過(guò)，撒上了些番紅花粉才去吃。要是人吃著生的番薯，啖著生的羊肉，咀嚼著不曾蒸過(guò)的谷米，一面卻說(shuō)‘神創(chuàng)造了這些東西本是如此的’，這話說(shuō)得通嗎？對(duì)于女子的情形正是一樣。在被脫去衣服以前，她先得把衣服著上了！” “這是說(shuō)番薯、羊肉、谷米！”真理帶著怒容說(shuō)。但是蘋(píng)果、梨頭、香瓜，人們難道也煮熟了吃嗎？倒要請(qǐng)教太監(jiān)先生。” 太監(jiān)微笑著，是只有太監(jiān)和蛙才能夠這樣的微笑著。他說(shuō)： “瓜兒必須切去了皮。蘋(píng)果梨頭也是同樣的吃法。你愿意不愿意我們也切去了你的皮？......” 真理趕快就跑走了。 “今天早晨，你在宮殿門(mén)口，發(fā)著粗暴的聲音，是和誰(shuí)爭(zhēng)吵呢？”赫龍·阿爾·洛希特向他的平和尊榮與幸福的看護(hù)者問(wèn)著。“全座宮殿里鬧得大驚小怪的，到底是為了什么事？” “有一個(gè)女人，一個(gè)不識(shí)羞恥的女人，很無(wú)禮的，竟敢照著神創(chuàng)造她的那種本來(lái)的模樣，來(lái)朝見(jiàn)皇上。”太監(jiān)總管回答說(shuō)。 “痛苦生恐懼，恐懼生羞恥！”喀立甫說(shuō)。“要是那女人不識(shí)羞恥，就依著法律辦吧！” “在皇上口中沒(méi)有說(shuō)出以前，我們已遵照著皇上的意志做了！”總理大臣祁亞發(fā)爾這樣的說(shuō)著，伏在皇上的腳下和地上接吻。“他們已把那女子趕出去了！” 皇帝喜悅地瞧著他說(shuō)： “神是偉大的！” 神是偉大的！神造了婦女又造了拘謹(jǐn)。 真理忽然立意要去朝見(jiàn)宮廷。 就是赫龍·阿爾·希洛特的宮廷。 真理著粗硬的毛布衣服，扎著一根草繩，握著一根旅行的杖，重新來(lái)到了皇宮前。 “我是講道！”她兇狠地和門(mén)口的衛(wèi)兵說(shuō)。“奉了神的命，我要求朝見(jiàn)喀立甫！” 衛(wèi)兵慌了慌張，（衛(wèi)兵是不免要慌張起來(lái)的，當(dāng)一個(gè)不相識(shí)的人走近宮前的時(shí)候。）帶了十二分的慌張，趕快去通知總理大臣。 “那個(gè)女人又來(lái)了！”他說(shuō)。“這回她是著毛布的衣服，自己你作講道。 但是從她的眼睛里，我們猜著她就是，就是真理。” 大臣們都激動(dòng)起來(lái)了。 “不依了我們的意志，到這里來(lái)，是多么違逆了皇上啊！” 于是祁亞發(fā)爾說(shuō)：“對(duì)了。她是講道。這應(yīng)得由慕甫替管他就召了慕甫替，向他致了敬意。 “請(qǐng)用了你的智慧替我們救出這個(gè)危局罷。請(qǐng)你好好的辦，一切都要依了宮廷的法度。” 那慕甫替來(lái)到女人那里，深深地打了一個(gè)躬，直把身子俯到了地上。他說(shuō)： “那么你是講道了，你在地上踐踏的每一步路都被祝福吧。當(dāng)牧師從寺院的尖塔上，用了向神頌禱的尊榮的言詞，召請(qǐng)了許多真理的信徒，那些信徒都聚集在大教堂里禱告的時(shí)候，——在那時(shí)候請(qǐng)你到來(lái)吧。那邊的用珍珠嵌鑲的親王坐的那把大交椅，那時(shí)我就恭恭敬敬地讓你坐著。那時(shí)候再請(qǐng)你向那些真理的信徒們講道吧！你的地位應(yīng)該是在寺院里。” “我想要朝見(jiàn)喀立甫！” “我的孩子啊！你應(yīng)該知道國(guó)家仿佛就是一棵大樹(shù)，樹(shù)根深深地穿入在泥上里面。人民好比葉兒，包圍著樹(shù)身，派提雪荷是花兒，開(kāi)在大樹(shù)的頂上。根啊，樹(shù)啊，葉啊，——一切都只為了開(kāi)放繁郁的花兒，有了花兒，樹(shù)才有芳香，才有美貌。神的創(chuàng)造是如此！神的志愿是如此！你的言詞，講道的言詞，好比是新鮮的水。這水的每一滴都應(yīng)被祝福吧！可是孩子，幾曾聽(tīng)見(jiàn)過(guò)有人拿水去澆在花兒上面？水是應(yīng)該澆在樹(shù)根里的。樹(shù)根濕潤(rùn)了，花兒便盛開(kāi)了。我的孩子啊，澆灌著樹(shù)根吧！好好地離開(kāi)這里吧。你的地位是在寺院里，在那些貧賤的信徒中間。往那邊去講道罷！” 真理的眼中帶著淚珠，離開(kāi)那和藹的慕甫替顧自走去了。 那天赫龍·阿爾·洛希特向慕甫替問(wèn)道： “今天早晨，在我的宮殿旁邊，你和一個(gè)什么人，低聲下氣地說(shuō)著活，但是在宮中許多人都大驚小怪起來(lái)。這是怎么一回事？” 幕甫替伏在派提雪荷的腳下向地上接吻，回答說(shuō)： “大家都慌張了，我才平心和氣地出去說(shuō)話，原來(lái)是來(lái)了一個(gè)瘋子。她穿著毛布做的粗衣服，口里說(shuō)著要皇上也著同樣的衣服。單是想想也夠可羞啊！難道報(bào)達(dá)與大買(mǎi)司寇，俾魯?shù)屡c貝爾別克的統(tǒng)治的大君主，值得著那毛布的衣服嗎？這就是忘了神的恩意。只有瘋子才能有這樣的怪想。” “你說(shuō)得不錯(cuò)，”喀立甫說(shuō)。“要是這女子是發(fā)了瘋的，就應(yīng)該好好的看待她，可憐她；可是同時(shí)應(yīng)該設(shè)法，使旁的人不至受她的禍害才好啊。” “派提雪荷啊，你的話是褒獎(jiǎng)了我們，褒獎(jiǎng)了你的臣屬。我們?cè)缇驼罩闼f(shuō)的打發(fā)了那女人了！”祁亞發(fā)爾說(shuō)。 赫龍·阿爾·洛希特帶著謝意，仰首望著賜給了他這一群聰明的臣屬的上天，他說(shuō)： “神是偉大的！” 神是偉大的！神造了婦女，又造了狡詭。 真理忽然立意要去朝見(jiàn)宮廷。 就是赫龍·阿爾·洛希特的宮廷。 真理吩咐，從印度運(yùn)了五色衣，從勃魯薩運(yùn)了透光綢，從斯密那運(yùn)了金絲布。 從海洋里她取了黃色的琥珀。用了小鳥(niǎo)的羽毛當(dāng)作裝飾，那小鳥(niǎo)小得和蒼蠅一般，蜘蛛見(jiàn)了要生畏。 她戴上了金剛鉆，和大的淚珠一般大；佩上了紅玉石，和血滴一般紅； 綴上了珍珠，映在肌膚上的色澤恰像接吻后的余痕；帶上了青玉，和天空的青色一樣的青。 一邊講談著身上種種珍奇飾物的故事，又漂亮，又歡樂(lè)，媚眼四處地丟著，四周?chē)@一大群的閑人，屏著呼吸聽(tīng)她講談——真理是如此走到了宮廷前面。 “我是寓言。我是高言。我是和波斯毯，和春草，和印度綢一樣的五色迷離的。聽(tīng)吧，我的手上足上的環(huán)鐲怎樣地叮當(dāng)?shù)仨懼 Ｄ鞘呛椭袊?guó)皇帝的瓷塔上的黃金小鐘一樣的聲音。還有那中國(guó)皇帝的故事，我到后來(lái)再和你說(shuō)吧。再瞧這金剛鉆吧，這和美麗的公主同她的走到天涯地角去為她尋找寶物的人分別時(shí)候?yàn)⑾碌臏I珠一般。我后來(lái)還要和你講那美麗的公主的故事哩。那公主的頸上留下了她的情人接過(guò)吻的余痕，和這顆玫瑰色的珍珠是一個(gè)模樣。她的眼在那時(shí)為了憂傷過(guò)度變成又烏又大，又是夜一般的黑，不更是和我這一粒黑珠一樣嗎？我還要再講他們互相偎抱著的事哩。他們相互偎抱著，正當(dāng)那天色蔚藍(lán)如同這塊青玉的時(shí)候，正當(dāng)那星兒閃爍如同這金剛鉆的時(shí)候。我愿意朝見(jiàn)派提雪荷，愿神賜給他若干歲的壽命，十倍于他的名字的字母數(shù)，愿神再加倍賜他吧，再加一倍吧，因?yàn)樯竦亩骰菔菬o(wú)窮盡的。我愿意朝見(jiàn)派提雪荷，向他講些故事：和金蠅一般的小鳥(niǎo)飛著的葛藤纏繞著的棕櫚林；阿比西尼亞國(guó)王的獅子；那波羅王的像；泰奚馬哈宮的美麗，尼泊爾國(guó)君的珍珠。我是寓言，我是五色迷離的寓言。” 宮廷的衛(wèi)兵聽(tīng)了她的話不覺(jué)沉醉了，忘了去通報(bào)宮內(nèi)的大臣們。 但是廷臣們已經(jīng)從宮墻的窗口望見(jiàn)了寓言。 “看哪，那邊來(lái)了寓言，五色迷離的寓言！” 總理大臣祁亞發(fā)爾捻著須兒，微笑地說(shuō)： “那女人是不是要朝見(jiàn)派提雪荷？帶她進(jìn)來(lái)吧！我們不應(yīng)當(dāng)害怕新奇的東西。造刀的是不怕刀的。” 于是赫龍·阿爾·洛希特聽(tīng)了外邊的歡笑，問(wèn)道： “是什么事，在宮內(nèi)宮外，他們歡噪些什么？為什么這樣鬧哄哄的？” “寓言來(lái)了。著了離奇的衣服的寓言。現(xiàn)在全報(bào)達(dá)的人，男女老少，都趕出來(lái)聽(tīng)她講故事了。聽(tīng)的沒(méi)一個(gè)肯走。寓言是來(lái)朝見(jiàn)你的，啊，命令者！” “只有神是惟一的命令者！我愿聽(tīng)聽(tīng)百姓們所聽(tīng)的話。快把寓言帶進(jìn)來(lái)吧！” 于是所有的宮門(mén)，用象牙嵌成，用珠玉琢成的門(mén)都為寓言而開(kāi)了。 在兩旁行禮的廷臣與匍匐地上的奴才們中間，寓言大踏步走到喀立甫赫龍·阿爾·洛希特的面前。 他帶了微笑歡迎這位美人。 真理蒙著寓言的假面，在喀立甫面前出現(xiàn)了。 他微笑著溫和地說(shuō)： “說(shuō)吧，我的孩子，我正在聽(tīng)著呢！” “神是偉大的！你造了真理！ “真理立意要朝見(jiàn)宮廷。 “赫龍·阿爾·洛希特的宮廷！ “真理總是達(dá)到目的的！ “克斯未德。” （胡愈之譯）
