我認(rèn)識(shí)一位商人，隨身帶了一百五十頭駱駝，還有五十個(gè)奴仆。有一晚，他在波斯灣怯失島的寓所招待我，終夜夸夸其談。他說：“我在士耳其斯坦存著一批貨；我在印度斯坦有一批貨色俱全的商品；這張是房契，這張是商號(hào)開給我的抵押單。”又說：“我打算到亞力山大里亞去住一陣，那邊空氣好，對(duì)身體有益，可惜地中海風(fēng)浪太大，現(xiàn)在去不成。薩迪！我只想再作一次旅行，實(shí)現(xiàn)以后就深居簡出，了此余生，不再出外經(jīng)商了。”我問他：“你的旅行計(jì)劃如何呢？”他說：“我聽說硫磺在中國很值錢，我想把波斯的硫磺帶到中國，把中國的瓷器帶到希臘，把希臘或威尼斯的綢緞帶到印度，把印度的鐵帶到阿勒頗，把阿勒頗的玻璃品帶到也門，再從也門把花布帶回波斯。然后我就守著我的鋪?zhàn)樱辉俪鐾饴眯辛恕！彼咸喜唤^地說下去，一直說到聲嘶力竭。最后說道：“薩迪！你也談?wù)勀愕囊娐劙伞！蔽艺f道：
沙漠里有個(gè)商人從駱駝上跌下，你沒聽見他臨死時(shí)所說的話嗎？
他說：“貪婪的眼睛如果不滿足，終究會(huì)被黃土將它封住。”
（水建馥譯）
①選自《薔薇園》論知足常樂22。題目為編者所加。
