一條麻袋丟在走廊的墻角里，
被用來蹭掉人們腳上的泥。
連那些卑賤奴仆也把它來回踢，
誰想它忽然被用來裝滿了金幣。
這真是交了天大的好運(yùn)氣，
從此它被安置在鐵皮箱里。
風(fēng)吹不透，蒼蠅不得來侵襲，
主人對(duì)待它，真是萬般親昵。
于是，麻袋的名聲全城皆知，
朋友來了，樂于把它當(dāng)話題，
望著開口的麻袋人人心喜。
誰若有機(jī)會(huì)坐在它的身旁，
便把它輕輕撫拍，愛惜無比。
麻袋贏得了如此的榮耀，
它便變得自大、逞能、驕傲。
它的話開始多了，胡說八道。
這樣也不對(duì)，那樣也不好，
對(duì)這也議論，對(duì)那也管教。
別人張著嘴聆聽它的訓(xùn)導(dǎo)，
盡管它說得簡直莫名其妙。
不幸啊！人類的這個(gè)弱點(diǎn)，
不管錢袋說啥，他們都叫好！
麻袋的榮耀和聰明能幾何時(shí)？
難道人們真的永遠(yuǎn)把它愛撫？
不不，當(dāng)袋里的金錢拿光時(shí)，
它被丟棄，無聲無息如初。
我們的寓言并不專門把誰說，
這樣的麻袋，世上何其多！
包稅商們?cè)强蓱z小販，
狂熱賭客一文大錢未曾見過。
他們驟然間成了百萬巨富，
相好至交中不乏公爵、伯爵。
豪飲狂賭朱門隨意出入，
以前哪敢在門前坐坐！
朋友們啊，不要驕傲自詡，
我愿把真理悄悄告訴給你：
愿老天保佑，可不要破產(chǎn)，
否則，你將和那被棄的麻袋無異。
（何世英譯）
