愛情的四種顏色
黑色：
【Inblackandwhite】白紙黑字，書面的；印刷的；簡言之
出自莎士比亞《小題大做/MuchAdoAboutNothing》
【Intheblack】盈利[相對于赤字（inthered）虧損]
【LiketheblackholeofCalcutta】形容擁擠、不通風(fēng)的環(huán)境。
【tobeinsomeonesblackbook(s)】在某人黑名冊上；不受某人喜愛，失寵于某人
官方用黑皮書有很長的歷史了。最早的始于十二世紀(jì)后期，由財政大臣掌管，用于記錄皇室收入。到了14世紀(jì)，類似的黑皮書被用于記錄航海事務(wù)。但是咱們這條俗語中的黑皮書指的是亨利八世時期關(guān)于修道院腐敗調(diào)查記錄的官方報告，用來記錄罪惡、墮落、品行不端、淫蕩、令人憎惡的人。當(dāng)時亨利八世試圖極力削弱宗教勢力以脫離羅馬教皇統(tǒng)治，因此黑名冊上記錄的都是所謂的犯了罪的修道院的教士名字
【theblacksheepofthefamily】害群之馬，敗家子
牧羊人不喜歡黑綿羊，因為它們的毛不如白羊毛值錢，而且又染不成白色。早期的牧羊人還認(rèn)為黑羊會驚擾羊群里其他的羊只。1598年，ThomasBastard在寫作中指控黑綿羊為野蠻動物。市場行情、迷信加上偏見如此風(fēng)行，以至于到了18世紀(jì)晚期，任何不似其他人一樣而行為出格的人都被叫做黑綿羊。
【toblackballsomeone】排斥，拒絕與之來往；投反對票
在18世紀(jì)的英國，高級俱樂部的會員身份申請是由已有會員投票決定的。每人往布袋內(nèi)投放一個球，白球代表同意加入，黑球代表不同意。這種習(xí)慣一直延續(xù)到維多利亞時期。
【toblacklistsomeone】把某人記于黑名單中
根據(jù)JohnMilton(1651)的記載，最初的黑名單是查理二世登基前在流放途中建立的。他記下了所有涉及他父親查理一世的審判和處決的人的名字。1660年他重回王位后，把他黑名單上所有人都抓獲，處死了13人，其余的都監(jiān)禁了。后來黑名單就用來記錄不受歡迎或者需要改造的人的名字。
白色:
【whiteelephant】貴重卻無用反而成為負(fù)擔(dān)的財產(chǎn)
在印度、里蘭卡（從前稱為錫蘭）、泰國、緬甸等國白象(whiteelephant)被視為神圣不可侵犯的動物，人們從不會讓它們勞作。據(jù)說要飼養(yǎng)一頭whiteelephant花費驚人。所以從前中亞的國王對看不順眼的大臣就賜給白象，使他為飼養(yǎng)御賜的白象而傾家蕩產(chǎn)。源自此一典故whiteelephant一詞后來演變而指比其價值或效用所需費用龐大而不成比例者，或雖然不需要但難于處理之物品了。
例：
Theforeignaidtothecountrywasbelievedtobenothingbutawhiteelephant.
（那個國家得到的外援不但無益而且成了沉重的負(fù)擔(dān)。）
Whenheplannedtosellhishouse,hisexpensivefurniturebecamewhiteelephants.
（他想要賣房子的時候，他的昂貴的家具成了累贅。）
由于whiteelephant有上述的意思，因而出現(xiàn)了awhiteelephantsale（白象義賣）。不過這種以慈善為目的的義賣，所賣的不是白象，而是有心人士所捐出的家里不再需要之物品。
紅色:
【redherring】為轉(zhuǎn)移注意力而提出的不相干事實或論點
該短語字面意思為紅色鯡魚。從前鯡魚數(shù)量很多，對于美洲和歐洲地區(qū)的人來說，它是一種很重要的食物，以至于許多作家都把大西洋稱為theherringpond。不過后來由于過度捕撈，這種魚的數(shù)量開始減少。因為鯡魚很容易變質(zhì)，人們就想出一個保存的方法，即先撒上鹽、之后用煙熏干，這樣鯡魚的顏色就變成深紅色，也就是redherring了。
【inthered】負(fù)債；赤字
該短語起源于20世紀(jì)20年代的美國。會計學(xué)上通常用紅墨水記錄債務(wù)，用黑色記錄利潤。Thereforeitispossibletogetoutofthered,inwhichonesaccountwouldbeintheblack.
【red-letterday】重要的或值得紀(jì)念的日子
在教會日歷上用紅色標(biāo)記所有的宴會日和宗教紀(jì)念日，黑色標(biāo)記一般日期的做法從十五世紀(jì)起普遍流行。這些日子是用來慶祝和歡宴的，慢慢地人們開始用紅字日來稱呼對個人有重大意義的紀(jì)念日。
【redtape】官僚主義；官方的繁文縟節(jié)，尤指令人難以忍受的復(fù)雜形式和過程
從十七世紀(jì)起，官方的文件一般都用紅帶子捆綁，因此redtape（紅帶子）被用于形容人們在和政府或官方機構(gòu)打交道時往往會遇到的拖延、混亂等令人煩惱的障礙。
黃色Yellow
【Yellow-belly】膽小鬼。
在英國英語中這個詞原指在林肯郡沼澤地出生的人，因為惡劣生存環(huán)境而導(dǎo)致膚色泛出病態(tài)的黃色，并沒有什么貶義。膽小鬼是在美國英語中的意思，其起源尚未明確。
【Yellowperil】黃禍：西方觀念中所謂來自亞洲的危脅
早先yellowterror和yellowperil指的是yellowfever（黃熱病）。后來在20世紀(jì)初，yellowperil用來變成了西方文明社會對神秘、未知的東方游牧部落的恐懼，黃色當(dāng)然是指亞洲人的膚色。有人說這個詞尤指中國的威脅，其實不盡然。游牧民族的侵略，上世紀(jì)后期日本的經(jīng)濟增長以及中國的人口增長都曾經(jīng)是指代對象。
綠色Green
【Green-eyedmonster】忌妒
早在十四世紀(jì)，重病或精神緊張的人的蒼白臉色就被描述成綠色。許多不熟的、能引起腸胃不適的瓜果也是綠色的。莎士比亞受此啟發(fā)，在《威尼斯商人》和《奧賽羅》兩部作品里都將忌妒稱作綠眼怪物
粉色Pink
【inthepink】很健康
即inthepinkofhealth，粉色指臉頰的紅潤，是健康的象征。
藍(lán)色：
【likeaboltfrom/outoftheblue】完全無預(yù)兆、出乎意料地
這里的theblue是對晴空的一種很詩意的叫法。晴空萬里的突然間來一道閃電，當(dāng)然很出乎意料啦。
【blueribbon】最高的榮譽或質(zhì)量
1348年有英國國王愛德華三世設(shè)立的最高等級的騎士/爵士地位是嘉德勛位中最高貴的，其象征徽章是藍(lán)色緞帶制成的。
【bluestocking】女學(xué)者；有學(xué)問的女人
18世紀(jì)50年代前期，倫敦社交圈的一群貴婦，以Mrs.Montague,Mrs.Vesey和Mrs.Boscawen為主，對當(dāng)時為女性主要社交活動的紙牌游戲和八卦閑聊喪失了興趣，于是建立了她們自己的文學(xué)俱樂部，并邀請同樣對文學(xué)感興趣的知識分子，包括男性，加入她們的交流。BlueStockingSociety為該俱樂部的名字。起初這條短語為貶義，通常指裝作有學(xué)問的女人。從19世紀(jì)開始，意義廣泛化了，也可以指真正有學(xué)問的女人。
【bluechip】績優(yōu)股；熱門證券。即前景好、回報率高的可靠之人或事
撲克牌游戲中，不同顏色的籌碼代表不同的價值，而藍(lán)籌是價值最高的。二十世紀(jì)早期的華爾街開始把增長勢頭穩(wěn)健，長期以來都表現(xiàn)良好的股票叫做藍(lán)籌股，因為正如在撲克牌游戲中人們都會把最貴的籌碼押在最穩(wěn)妥回報率最高最有前途的牌上一樣。
【Blueblood】歷史悠久的貴族
這條短語是從西班牙語中的貴族，sangreazul，直譯成英語的。Sangreazul指西班牙卡斯提爾王國最古老、驕傲的家族，號稱從未與摩爾人，猶太人等任何外族通婚過，因此血統(tǒng)純正。藍(lán)血源于歐洲人的白皮膚。最白皙的皮膚能看到皮下藍(lán)色的靜脈，因此得名。
（一）紅色
1.漢語－英語
紅茶blacktea
紅白事weddingsandfunerals
紅榜honorroll
紅薯sweetpotato
開門紅makeagoodstart
紅心loyalheart
紅得發(fā)紫extremelypopular
紅寶石ruby
走紅運tohaveagoodluck
紅利bonus
大紅人afavoritewithsb.inpower
紅外線infraredrays
紅綠燈trafficlight
看破紅塵seethroughthevanityoftheworld
2.英語－漢語
redalert（臺風(fēng)，空襲）緊急警報
theredcarpet隆重的歡迎
redbattle一場血戰(zhàn)
redruin火災(zāi)
redherring天關(guān)緊要的題外話
red-eye廉價的威士忌酒
redball特快列車
redbox英國大臣用的文件匣
3.與紅色有關(guān)的社會內(nèi)涵
（1）國際上一個專門負(fù)責(zé)監(jiān)督各國履行救死扶傷和協(xié)助受災(zāi)國家和地區(qū)的組織叫國際紅十字會（InternationalRedCross或IRC）；各國及各地區(qū)的紅十字會也叫RedCross，如中國紅十字會（ChineseRedCross），香港紅十字會（HongKongRedCross）。
（2）某些資本主義國家，一些充滿色情的地方。在英語里把這種風(fēng)化區(qū)一概稱為red-lightdistrict（紅燈區(qū)），非常形象地向人們發(fā)出危險的信號。這是因為紅燈是危險，停止前進(jìn)的信號。
（3）redtape字面的意思紅帶子，若是這樣來譯，那就錯了。這個詞組源于三個世紀(jì)以前，官方使用紅帶子捆文件。它的詞意逐漸演變成為繁文縟節(jié)，官樣文章，煩雜費事的手續(xù)，官僚的形式主義等。
（二）白色
1.漢語一英語
白班dayshift
白鷺egret
白喉diphtheria
白金platinum
白內(nèi)障cataract
白癡idiot
白開水plainboiledwater
白鐵galvanizediron
白血病leukemia
白眼superciliouslook
白粉病powderymildew
白手起家tostartfromscratch
2.英語一漢語
whitealeat解除警報
whitecollarworkers白領(lǐng)工作者
awhitenight不眠之夜
toseethewhite見世面，長世故
awhiteday吉祥之日
toshowthewhitefeather顯示懦弱
whitebooks政府公文（白皮書）
tostandinawhitesheet公開懺悔
thewhiteterror白色恐怖
tobleedwhite被榨盡血汗
thewhitearmy白軍
toleechsb.white吸干某人的血
3.與白色有關(guān)的社會內(nèi)涵
（1）whiteelephant指的是貴而無用之物，因為whiteelephant被尊為神，誰要得到了這么個禮物，注定是要被害慘的。試想誰有能力來供奉一尊活神呢？我國曾有某一品牌為白象的產(chǎn)品，投放國際市場后，始終打不開銷路，究其原因，恰是whiteelephant譯名作怪。
（2）中國人有句話叫美麗的謊言。當(dāng)朋友想請你吃飯，而你又不想讓他破費，便騙他說你已經(jīng)吃過了。美國人把這種不臺惡意，有時帶有善意的謊言稱為whitelie.
（3）美國有一首非常流行的歌《WhiteChristmas》白色圣誕節(jié)。為什么Christmas是白色的呢？這是指當(dāng)時大雪紛飛或是雪花滿地。其實，white含有多雪的（snowy）意思。比如awhitewinter就是指大雪紛飛的冬日。這和中國的瑞雪兆豐年的意思相似。
（三）黑色
1.漢語
墨鏡sunglasses
黑貨smuggledgoods
黑心腸evilmind
黑話cant
黑體字boldfacetype
黑咕隆咚pitch-dark
黑死病theplague
黑更半夜inthedeadofnight
黑手黨Mafia
黑不溜秋swarthy
扫一扫支付
