長(zhǎng)恨復(fù)長(zhǎng)恨，裁作短歌行。何人為我楚舞，聽(tīng)我楚狂聲？余既滋蘭九畹，又樹蕙之百畝，秋菊更餐英。門外滄浪水，可以濯吾纓。
譯文：長(zhǎng)恨啊！實(shí)在更長(zhǎng)恨！我把它剪裁成《短歌行》。及時(shí)唱歌行樂(lè)吧！什么人了解我，來(lái)為我跳楚舞？聽(tīng)我唱楚狂人接輿的《鳳兮》歌？我在帶湖既種了九畹的蘭花，又栽了百畝的蕙，到了秋天可以吃菊花的落花。在我的門外有滄浪的清水可以洗我的絲帶。
注釋：長(zhǎng)恨復(fù)長(zhǎng)恨二句：長(zhǎng)恨，即《長(zhǎng)恨歌》。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“天長(zhǎng)地久有時(shí)進(jìn)，此恨綿綿無(wú)絕期。”《短歌行》，樂(lè)府平調(diào)曲名。楚狂聲：楚國(guó)的狂人接輿的《鳳兮歌》。纓：絲帶子。
一杯酒，問(wèn)何似，身后名？人間萬(wàn)事，毫發(fā)常重泰山輕。悲莫悲生離別，樂(lè)莫樂(lè)新相識(shí)，兒女古今情。富貴非吾事，歸與白鷗盟。
譯文：請(qǐng)問(wèn)：一杯酒與身后名譽(yù)，哪一件重要？身后名當(dāng)然重要。但是，現(xiàn)今是人間萬(wàn)事都是本末倒置，毫發(fā)常常是重的，而泰山卻倒很輕。最悲傷也沒(méi)有比生離死別更悲傷的，最歡樂(lè)也沒(méi)有比結(jié)識(shí)了一個(gè)志同道合的新朋友更歡樂(lè)的。這是古今以來(lái)兒女的常情。富貴不是我謀求的事，還是回到帶湖的家去，與我早已訂立過(guò)同盟的老朋友白鷗聚會(huì)的好。
注釋：毫發(fā)常重泰山輕：這是說(shuō)人世間的各種事都被顛倒了。悲莫悲生離別三句：這里是對(duì)陳端仁說(shuō)的。表示對(duì)陳端仁有深厚的感情。