⒈ 高傲的。
例他自以為了不得。
英arrogant; cocky; overweening; swell-headed; swell with pride; think oneself terrific;
⒉ 情況嚴重。
例了不得的大災(zāi)啊！
英terrible; awful;
⒊ 非常。
例一件了不得的大事。
英extraordinary; terrific;
⒈ 猶不得了，表示情勢嚴重。
引宋 莊綽 《雞肋編》卷下：“徐（徐兢 ）與同官 王昌 俱訪 大節(jié)，忽言病來。又曰：‘了不得！了不得！且救我。’遂倒仆。”
《二刻拍案驚奇》卷十：“媽媽切不可造次，這件事了不得！”
《兒女英雄傳》第七回：“只因我們 河南 一連三年旱澇不收，慌亂的了不得。”
老舍 《龍須溝》第一幕：“了不得啦！妞子掉在溝里啦！”
⒉ 表示程度深。
引《紅樓夢》第九三回：“寶玉喜歡的了不得。”
趙樹理 《小二黑結(jié)婚》六：“金旺 老婆現(xiàn)任婦救會主席，因為 金旺 好到 小芹 那里去，早就恨得 小芹 了不得。”
⒊ 不平凡，非常突出。
引魯迅 《集外集·文藝與政治的歧途》：“一種是英雄，他見別人死的死傷的傷，只有他健存，自己就覺得怎樣了不得，這么那么夸耀戰(zhàn)場上的威雄。”
峻青 《海嘯》第一章二二：“嗬，你們倆的手勁都是那么準，真不愧是獵人。了不得！”
楊沫 《青春之歌》第一部第五章：“林，你真是有前途的，了不得的人。”
⒈ 超乎尋常。
引《文明小史·第七回》：「卻喜這些人都有住處，把他喜的了不得。」
近了不起
⒉ 情勢嚴重。
引《老殘游記·第八回》：「可了不得，我們走差了路，走到死路上了。」
⒊ 不愿意、辦不到。
引《永樂大典戲文三種·張協(xié)狀元·第一一出》：「老畜生，你怎地了不得。」
德語schrecklich