客套

詞語(yǔ)解釋

客套[ kè tào ]

⒈  用以表示客氣的套話；應(yīng)酬的客氣話。

例我們是老朋友，用不著客套。

英polite remarks; polite greetings;

⒉  說(shuō)客氣話。

例彼此客套了幾句。

英have polite remarks; have polite greetings;

引證解釋

⒈  表示客氣的套語(yǔ)；客氣話。

引《花月痕》第十四回：“癡珠 向 荷生 道：‘我們神交已久，見(jiàn)面不作客套了。’ 荷生 笑道：‘説套話便不是我們真面目了。’”
楊沫 《青春之歌》第二部第二九章：“道靜 作為他的同鄉(xiāng)，拿著組織的介紹信，在北大灰樓二樓 侯瑞 的小單間房?jī)?nèi)和他見(jiàn)了面。見(jiàn)了面沒(méi)有任何客套，他們關(guān)好屋門(mén)立即開(kāi)始了簡(jiǎn)短的談話。”

⒉  說(shuō)客氣話。

引洪深 《五奎橋》第一幕：“你以為同他們客套幾句，說(shuō)兩聲好聽(tīng)話恭維他們幾句，他們就會(huì)當(dāng)你是好人，掉轉(zhuǎn)頭向著你，幫著你。”
浩然 《機(jī)靈鬼》：“那中年干部也變得挺高興，又跟老人家客套幾句，就離去了。”

⒊  猶言見(jiàn)外、疏遠(yuǎn)。

引《紅樓夢(mèng)》第一〇五回：“甄夫人 道：‘太太這話又客套了。如今我們家還有什么？只怕人家嫌我們窮罷咧。’”

國(guó)語(yǔ)辭典

客套[ kè tào ]

⒈  會(huì)客時(shí)表示謙讓、問(wèn)候的應(yīng)酬話。

引《儒林外史·第一三回》：「你我知己相逢，不做客套。」
《花月痕·第一四回》：「我們神交已久，見(jiàn)面不作客套罷！」

近客氣

⒉  彼此謙讓、問(wèn)候。

例如：「大家都是自己人，不用客套。」

英語(yǔ)polite greeting, courtesy (in words)?

德語(yǔ)H?flichkeitsfloskel (S)?

法語(yǔ)formules de politesse, termes de courtoisie