噤若寒蟬

詞語(yǔ)解釋

噤若寒蟬[ jìn ruò hán chán ]

⒈  冬天的蟬，一聲不響。現(xiàn)在常用來(lái)比喻有所顧忌，不敢吭聲。

例提出反對(duì)條件的，轉(zhuǎn)眼就掉過頭去，嘌若寒蟬。——魯迅《兩地書》

英silent as the cicad in winter;

引證解釋

⒈  形容不敢說(shuō)話。亦泛指默不作聲。蟬到秋深天寒即不再叫，故以為喻。

引語(yǔ)本《后漢書·杜密傳》：“劉勝 位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無(wú)言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。”
清 嬴宗 季女 《六月霜》：“而吾鄉(xiāng)士夫，顧?quán)淙艉s，僕竊深以為恥。”
鄒韜奮 《萍蹤寄語(yǔ)》二一：“這個(gè)報(bào)對(duì) 中國(guó) 的態(tài)度也很壞，遇著 中國(guó) 出了什么壞事，便張大其詞；偶遇 中國(guó) 有了好事，便噤若寒蟬。”
羅廣斌 楊益言 《紅巖》第六章：“照他原來(lái)的設(shè)想，這種雷厲風(fēng)行的手段，也許可以收到效果，使工人在暴力下噤若寒蟬。”

國(guó)語(yǔ)辭典

噤若寒蟬[ jìn ruò hán chán ]

⒈  蟬嘶于夏秋，不久即死。古人不察，以為蟬到寒天，不能發(fā)聲，乃以噤若寒蟬形容不敢作聲。

引語(yǔ)本《后漢書·卷六七·黨錮傳·杜密傳》：「劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無(wú)言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。」

例如：「自從被上司數(shù)落之后，他便噤若寒蟬，再也不敢發(fā)表意見了。」

反滔滔不絕 口若懸河 侃侃而談 直言不諱

英語(yǔ)to keep quiet out of fear (idiom)?

法語(yǔ)(expr. idiom.)? garder le silence par peur