天鵝正成群結隊從寒帶往溫暖地區飛去。它們飛越海洋。它們日日夜夜地飛，甚至第二天，也還是日以繼夜地、不停地在海洋上空飛翔。天空掛著一輪明月，天鵝朝下望去，遠方是一片藍色的海水。天鵝都已感到飛得很累了，但仍扇動著翅膀，繼續不停地朝前飛去。一些年齡較大、身強體壯的天鵝飛在前面，那些年齡較小、體力較弱的天鵝飛在后面。
有只年幼的天鵝，飛得最慢，落在所有天鵝的后面。它的體力有點支持不住了。雖然拼命鼓起翅膀，但卻難以繼續向前飛了，于是它只得張開翅膀開始下降。現在，它已下降到離水面越來越近了，而它的伙伴們卻離它越來越遠，在皎潔的月色下閃著白光。
這只小天鵝落到了水面上后，就收攏翅膀，在海水上面搖搖擺擺地飄蕩著，那一群天鵝，則像一條白線似的，在明朗的天空中若隱若現。
海上萬籟俱寂，但仍能微徽聽得見那群天鵝翅膀扇動的響聲。直到那群天鵝已完全消失不見了，這只大鵝才把脖子一歪，閉起了眼睛。它停在海面上一動也不動，只是隨著大海的波濤起伏著。
黎明之前，海面上吹來了一陣陣溫柔的微風，海水在天鵝白色的胸脯下面嘩啦嘩啦地沖擊著。待這只天鵝睜開眼睛時，東方已出現了朝霞，月亮和星斗漸漸隱沒下去了。天鵝伸了伸脖子，吁了一口氣，然后用翅膀觸了觸水面，又鼓著翅膀騰空起
飛了。當它離水面越來越高時，它就獨個兒從這神秘的水面上，朝著溫暖地區的那個方向，朝著它的伙伴們飛往的地方，展翅飛去。
（吳冀風譯）
