從前有只螞蟻力大無(wú)窮，
這樣的大力士前所未聞。
據(jù)給它立傳的人說(shuō)。
他能一下舉起兩粒麥仁。
這只螞蟻還無(wú)比勇猛，
一見(jiàn)蟲(chóng)子便撲去咬緊。
他還獨(dú)自襲擊過(guò)蜘蛛，
因而在蟻穴里大名鼎鼎。
頌揚(yáng)贊美之詞不絕于耳，
他在蟻穴里躊躇滿志。
過(guò)分的頌揚(yáng)本是毒餌，
怎耐這只螞蟻熱衷于此。
他決定坐上農(nóng)夫的馬車，
到城里去把威風(fēng)顯示。
大模大洋，大搖大擺，十分傲氣，
等待他的卻是意外的打擊。
他想人們會(huì)涌上來(lái)把它圍住，
恰似聽(tīng)到了火警那樣緊急，
然而誰(shuí)都沒(méi)有把他睬理，
各人竟自干著各人的事。
那螞蟻揀起片樹(shù)葉故作姿勢(shì)，
他跌倒爬起，又把腰挺直，
可是仍然無(wú)人把他放在眼里。
他折騰得實(shí)在太累了，
找到了路邊的一只小狗訴苦：
“城里的全是瞎子，你說(shuō)是不是？
誰(shuí)都把我正眼不瞅，太無(wú)道理！
我在這里白白勞累了一小時(shí)。
蟻穴里，我的大名誰(shuí)人不知！”
螞蟻羞慚地轉(zhuǎn)回家去。
世上真有這樣的角色，
自以為大名震世界。
事實(shí)上他的名聲，
只限在他的蟻穴。
（何世英譯）
